"Lost in Translation"

Tras más de un mes de excursión asiática regreso por fin a España. Como preveía, mi estancia en Singapur ha sido una auténtica tortura.

En teoría se nos había encargado “blindar” a una empresa frente a los ataques de los posibles “predadores”, por lo que había que organizar una serie de estructuras económicas y jurídicas al respecto. Las jurídicas fueron realmente fáciles, porque en una semana llené la empresa de “píldoras explosivas”, de “paracaídas dorados” y de sistemas de privilegio de votos según los criterios más convenientes.

Ahora bien, en el tema económico, para conseguir un núcleo duro que le diera estabilidad a la empresa y que previniera ataques, tengo que afirmar que fue horroroso: me tuve que reunir con accionistas de Malasia, Indonesia, Singapur, India, Pakistán, Filipinas, Australia y unos cuantos países más. Con muchos de éllos tuve auténticas pesadillas, pues o bien su nivel de inglés era nefasto, y las conversaciones se eternizaban, o bien utilizaban traductores que no les traducían ni el 30% de lo que yo les decía, y por tanto me acababan haciendo preguntas sobre temas que les acababa de explicar.

Si a ello le sumamos un terrible resfriado en los últimos días, la experiencia no puede ser más odiosa. No obstante, he aprendido una lección valiosa: para combatir la “atrofia mental” que uno tiene cuando se resfría, dos latas de Red Bull tras el desayuno, y la mente funciona al 99% (ahora bien, los estornudos y las “cataratas nasales” siguen ahí).

En fin, que tras este mastodóntico rollo, ¡he vuelto!

PD: gracias a las más de 1500 visitas en este mes sin actualizaciones.